1
00:00:41,744 --> 00:00:44,446
מר דארסי הציע נישואין?

2
00:00:44,447 --> 00:00:47,014
אתה נדהמת, גם אני הייתי.

3
00:00:47,015 --> 00:00:49,484
נדהם רק למעט.

4
00:00:49,485 --> 00:00:53,288
זה יהיה טבעי, אחרי הכל,
כדי שמישהו יעריץ אותך.

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,425
הו, מר דארסי המסכן.

6
00:00:57,426 --> 00:00:59,394
מר דארסי המסכן?

7
00:00:59,395 --> 00:01:02,096
ובכן, אתה חייב בסירוב
גרמו לו מאוד לא מאושר.

8
00:01:02,097 --> 00:01:03,765
אני מצטער מכל הלב בשבילו, ג'יין,

9
00:01:03,766 --> 00:01:05,700
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

10
00:01:05,701 --> 00:01:08,369
אבל אני מתבייש שלקחתי

11
00:01:08,370 --> 00:01:11,105
חלקו של ג'ורג' וויקהאם נגדו.

12
00:01:11,106 --> 00:01:13,942
יש רק מספיק הכשרון
בין שניהם

13
00:01:13,943 --> 00:01:15,977
לעשות אדם אחד טוב.

14
00:01:15,978 --> 00:01:18,447
בזמן האחרון זה היה
מסתובב בערך.

15
00:01:18,448 --> 00:01:20,448
מצדי, אני נוטה להאמין

16
00:01:20,449 --> 00:01:22,817
הכשרון כולו של מר דארסי.

17
00:01:22,818 --> 00:01:25,020
אבל אתה יכול לעשות כרצונך.

18
00:01:25,021 --> 00:01:28,423
אני לא מאמין למר וויקהאם
אבודה לכל טוב,

19
00:01:28,424 --> 00:01:32,126
אלא שתכננו
לברוח עם העלמה דארסי?

20
00:01:32,127 --> 00:01:34,329
ג'יין, אני רוצה את עצתך.

21
00:01:34,330 --> 00:01:37,365
אני רוצה לדעת אם אני צריך
לגרום למכרים שלנו להיות מודעים

22
00:01:37,366 --> 00:01:39,500
של דמותו של ג'ורג' וויקהאם.

23
00:01:39,501 --> 00:01:42,636
בטח לא יכול להיות הזדמנות
על שחשפה אותו בצורה נוראית כל כך.

24
00:01:42,637 --> 00:01:44,705
מה דעתך?

25
00:01:44,706 --> 00:01:48,275
אסור לנסות.

26
00:01:48,276 --> 00:01:52,046
מר דארסי לא אישר לי
כדי לפרסם את התקשורת שלו.

27
00:01:52,047 --> 00:01:55,050
להיפך, הכל קשור לאחותו

28
00:01:55,051 --> 00:01:57,519
נועד לשמור לעצמי.

29
00:01:57,520 --> 00:01:59,854
מר וויקהאם ייעלם בקרוב

30
00:01:59,855 --> 00:02:01,923
ויש קץ לו ולזה.

31
00:02:01,924 --> 00:02:04,125
כרגע אני אגיד
שום דבר על זה לאף אחד.

32
00:02:13,135 --> 00:02:17,839
ליזי, אני מניח שהקולינס
חיו בנוחות רבה, נכון?

33
00:02:17,840 --> 00:02:19,674
איזה סוג שולחן הם שומרים?

34
00:02:19,675 --> 00:02:23,545
אם שרלוט חדה בחצי
בתור אמא שלה היא חוסכת מספיק.

35
00:02:23,546 --> 00:02:27,515
שום דבר אקסטרווגנטי
במשק הבית שלהם, אני מעיז לומר.

36
00:02:27,516 --> 00:02:29,851
לא, אמא, כלום.

37
00:02:29,852 --> 00:02:32,420
אה, הם ידאגו
לא לעלות על הכנסתם.

38
00:02:32,421 --> 00:02:34,889
הם לעולם לא יידרשו לכסף.

39
00:02:34,890 --> 00:02:39,494
אני מניח שלעתים קרובות הם מדברים על שיש
לונגבורן כשאביך איננו.

40
00:02:39,495 --> 00:02:43,632
זה היה נושא אשר
הם לא יכלו להזכיר לפני.

41
00:02:43,633 --> 00:02:48,202
ובכן, אם הם יכולים להיות קלים ב
אחוזה שאינה שלהם כדין,

42
00:02:48,203 --> 00:02:50,038
כמה שיותר טוב.

43
00:02:57,179 --> 00:02:59,180
איך אתה עושה פטפוט ומעכב.

44
00:02:59,181 --> 00:03:02,150
כמעט יכולתי להאמין שיש לך
אין עניין במה שקורה

45
00:03:02,151 --> 00:03:04,418
- ולא רוצה ללכת ברגל למריטון.
- לא, אני לא!

46
00:03:04,419 --> 00:03:06,521
אתה יודע מה אנשים יגידו.

47
00:03:06,522 --> 00:03:10,291
בנות בנט יכולות להיות בבית לא חצי
יום לפני שהם במרדף אחר קצינים.

48
00:03:10,292 --> 00:03:13,561
ליזי הייתה בתשוקה כזו
מאז שהיא חזרה משרלוט.

49
00:03:13,562 --> 00:03:17,232
דודה פיליפס אומרת שהיה לה יותר טוב
לקחה את מר קולינס כל עוד יכלה.

50
00:03:17,233 --> 00:03:19,834
אבל אני לא חושב שיהיה
היה כיף בזה.

51
00:03:19,835 --> 00:03:22,437
האם אתה אוהב את מכסה המנוע שלי, ליזי?
אני לא.

52
00:03:22,438 --> 00:03:25,473
קיטי, מה את חושבת על מכסה המנוע שלי?

53
00:03:25,474 --> 00:03:28,009
אני חושב שזה מכוער.

54
00:03:28,010 --> 00:03:30,145
אם אני קונה כל כך יפה צבע סאטן

55
00:03:30,146 --> 00:03:33,415
וקצץ אותו עם טרי,
אני חושב שזה יהיה נסבל מאוד.

56
00:03:33,416 --> 00:03:37,018
אבל זה לא מעיד
מה לובשים הקיץ

57
00:03:37,019 --> 00:03:39,620
כי הגדוד הולך לברייטון.

58
00:03:39,621 --> 00:03:42,090
אם רק אבא היה לוקח אותנו לשם.

59
00:03:42,091 --> 00:03:44,826
הוא יותר מדי לא נעים בשביל זה.

60
00:03:44,827 --> 00:03:49,230
ג'יין, את אוהבת את המצנפת שלי?

61
00:03:49,231 --> 00:03:53,902
ג'יין, את תהיי
עוזרת זקנה בקרוב, אני מכריזה,

62
00:03:53,903 --> 00:03:56,537
כמעט שלוש ועשרים.

63
00:03:56,538 --> 00:04:00,107
אני מניח שאתה עדיין
שבור לב אחרי מר בינגלי.

64
00:04:00,108 --> 00:04:03,944
אדוני, כמה לא אהיה מודאג
להתחתן לפני שלוש ועשרים.

65
00:04:03,945 --> 00:04:07,315
הייתי רוצה להיות נשוי
לפני כל אחד מכם.

66
00:04:07,316 --> 00:04:09,851
אז יכולתי לצ'פר
אתה עומד לכל הביצים.

67
00:04:09,852 --> 00:04:12,720
בואו כולם.

68
00:04:19,161 --> 00:04:21,763
וויקהאם כל כך גרוע?

69
00:04:21,764 --> 00:04:24,365
זה כמעט עבר את האמונה.

70
00:04:24,366 --> 00:04:27,068
אה, ומר דארסי המסכן.

71
00:04:27,069 --> 00:04:29,537
קחו בחשבון רק מה הוא
בטח סבלה, ליזי -

72
00:04:29,538 --> 00:04:31,939
ידיעת דעתך הרעה.

73
00:04:31,940 --> 00:04:35,609
אם תקונן עליו עוד הרבה זמן
הלב שלי יהיה רפוי כנוצה.

74
00:04:35,610 --> 00:04:38,880
אבל כמה אתגעגע לא לאהוב אותו.

75
00:04:38,881 --> 00:04:42,016
התכוונתי להיות כל כך חכם בצורה יוצאת דופן
בכך,

76
00:04:42,017 --> 00:04:44,818
ללא כל סיבה.

77
00:04:44,819 --> 00:04:47,655
זה כל כך דרבן לגאונות של האדם,

78
00:04:47,656 --> 00:04:50,858
פתח כזה לשנינות,
לסבול מהסוג הזה.

79
00:04:50,859 --> 00:04:55,329
אפשר להיות רומז ללא הרף
בלי להגיד כלום סתם,

80
00:04:55,330 --> 00:04:57,831
אבל אי אפשר תמיד
לצחוק על גבר

81
00:04:57,832 --> 00:05:00,501
בלי להיתקל במשהו שנון.

82
00:05:00,502 --> 00:05:03,138
איך אתה יכול להתייחס לעניין כך?

83
00:05:03,139 --> 00:05:07,308
לא נוח לי מספיק,
אני אפילו לא מרוצה.

84
00:05:08,910 --> 00:05:12,180
מר דארסי לא דיבר
על עצמי ועל מר בינגלי?

85
00:05:12,181 --> 00:05:14,015
לא.

86
00:05:15,150 --> 00:05:18,218
אני מניח שהמוח שלו היה מלא בך

87
00:05:18,219 --> 00:05:20,254
ורק אתה, אליזבת.

88
00:05:20,255 --> 00:05:22,790
הו, מר דארסי המסכן.

89
00:05:31,333 --> 00:05:33,068
ליזי?

90
00:05:33,069 --> 00:05:35,069
כן אמא?

91
00:05:35,070 --> 00:05:39,240
מה דעתך
מהעסק העצוב הזה של ג'יין?

92
00:05:39,241 --> 00:05:41,042
ובכן, מצדי אני אף פעם לא מדבר על זה,

93
00:05:41,043 --> 00:05:43,478
כפי שאמרתי לאחותי פיליפס לפני כמה ימים.

94
00:05:43,479 --> 00:05:47,015
אבל אני לא יכול לגלות אם היא ראתה
משהו ממנו בלונדון.

95
00:05:47,016 --> 00:05:50,151
ובכן, מר בינגלי הוא אדם מאוד
צעיר לא ראוי.

96
00:05:50,152 --> 00:05:53,687
הנחמה שלי היא שאני בטוח שהיא
ימות מלב שבור

97
00:05:53,688 --> 00:05:56,290
ואז הוא יצטער
על מה שהוא עשה.

98
00:05:59,995 --> 00:06:02,297
אה, והגדוד הולך,

99
00:06:02,298 --> 00:06:06,267
ואביך לא יקח את הבנות
לברייטון לא משנה כמה הם בוכים.

100
00:06:06,268 --> 00:06:10,237
אני זוכר לפני חמש ועשרים שנה

101
00:06:10,238 --> 00:06:12,907
כאשר קולונל מילר
הגדוד הלך,

102
00:06:12,908 --> 00:06:15,610
ובכיתי יומיים ביחד.

103
00:06:15,611 --> 00:06:18,946
חשבתי שהייתי צריך לשבור את הלב שלי.

104
00:06:21,283 --> 00:06:23,918
שמים טובים, מה יהיה איתנו?

105
00:06:23,919 --> 00:06:25,953
מה עלינו לעשות?

106
00:06:25,954 --> 00:06:27,755
הלב שלי יישבר.

107
00:06:27,756 --> 00:06:29,924
אני אמות משעמום.

108
00:06:29,925 --> 00:06:31,893
לו יכולנו רק לנסוע לברייטון...

109
00:06:31,894 --> 00:06:33,862
אבא כל כך לא נעים.

110
00:06:33,863 --> 00:06:36,096
אדוני, לא ישנתי כבר שבוע.

111
00:06:36,097 --> 00:06:39,167
אמא חייבת לעשות מסיבה לשוטרים

112
00:06:39,168 --> 00:06:41,436
- לא משנה מה אבא אומר.
כן.

113
00:06:43,506 --> 00:06:46,107
אליזבת?
כן, אבא?

114
00:06:46,108 --> 00:06:48,109
אני רוצה לדבר איתך.

115
00:06:59,855 --> 00:07:01,789
שב, אליזבת.

116
00:07:07,095 --> 00:07:10,030
גברת פרסטר, גברת פורסטר הצעירה,

117
00:07:10,031 --> 00:07:12,033
אשתו של הקולונל האומלל,

118
00:07:12,034 --> 00:07:15,069
מאחלת לידיה להתלוות אליה
עם הגדוד לברייטון.

119
00:07:15,070 --> 00:07:17,705
והבית יהיה
הרבה יותר שקט אם היא הולכת.

120
00:07:17,706 --> 00:07:20,141
הם רק
הכירו לאחרונה.

121
00:07:20,142 --> 00:07:22,644
זה היכרות
של שלושה חודשים, ליזי,

122
00:07:22,645 --> 00:07:25,146
ושלושה חודשים בימים אלה
עובר לנצח.

123
00:07:25,147 --> 00:07:28,248
אל תיתן לה ללכת, אבא,
היא כל כך נמרצת.

124
00:07:28,249 --> 00:07:31,786
והפיתויים של ברייטון
חייב להיות גדול מהבית.

125
00:07:31,787 --> 00:07:32,945
לידיה לעולם לא תהיה קלה

126
00:07:32,970 --> 00:07:35,723
עד שהיא הראתה את עצמה
במקום ציבורי כזה או אחר,

127
00:07:35,724 --> 00:07:38,459
ולעולם לא נוכל לצפות לה
לעשות את זה עם כל כך מעט הוצאות

128
00:07:38,460 --> 00:07:41,562
או אי נוחות למשפחה
כמו עם קולונל וגברת פרסטר

129
00:07:41,563 --> 00:07:43,831
עם הגדוד בברייטון.

130
00:07:43,832 --> 00:07:47,835
אבא, ההתנהגות של לידיה כבר
חיסרון גדול לכולנו,

131
00:07:47,836 --> 00:07:50,471
ההתנהגות שלה כל כך לא זהירה.

132
00:07:50,472 --> 00:07:53,708
לו רק ידעת את הצרה
שכבר קם ממנו.

133
00:07:53,709 --> 00:07:56,377
מַה? האם היא נבהלה
כמה מהמאהבים שלך?

134
00:07:56,378 --> 00:07:58,446
ליזי הקטנה המסכנה.

135
00:07:58,447 --> 00:08:00,548
אבל אל תהיה מושפל,

136
00:08:00,549 --> 00:08:03,484
צעירים עצבניים כאלה
כפי שלא יכול לשאת להכיר

137
00:08:03,485 --> 00:08:06,153
עם קצת אבסורד
לא שווים את החרטה.

138
00:08:06,154 --> 00:08:08,289
אבסורד, אבא?

139
00:08:08,290 --> 00:08:12,826
להיות הבל, בור, בטלן
ובלתי נשלט לחלוטין,

140
00:08:12,827 --> 00:08:16,030
בלי שום משיכה מעבר
נוער ואדם נסבל,

141
00:08:16,031 --> 00:08:18,266
רוחה שופעת, אבא.

142
00:08:18,267 --> 00:08:20,968
ואם לא תיקח
הטרחה לרפא אותם

143
00:08:20,969 --> 00:08:24,204
בקרוב היא תעבור את הריפוי.
הדמות שלה תתוקן.

144
00:08:24,205 --> 00:08:26,841
והיא תעשה בשש עשרה
להיות הפלרטט הנחוש ביותר

145
00:08:26,842 --> 00:08:29,577
שאי פעם יצרה את עצמה
והמשפחה שלה מגוחכת.

146
00:08:29,578 --> 00:08:31,846
וקיטי תלך לאן שלידיה מובילה,

147
00:08:31,847 --> 00:08:34,081
וכולנו נמשך
אל חרפתם.

148
00:08:34,082 --> 00:08:37,151
שב, אליזבת.

149
00:08:37,152 --> 00:08:40,488
לא יהיה לנו שלום בלונגבורן
אם לידיה לא תלך לברייטון.

150
00:08:40,489 --> 00:08:42,457
קולונל פרסטר הוא אדם הגיוני

151
00:08:42,458 --> 00:08:44,359
וימנע ממנה רעות,

152
00:08:44,360 --> 00:08:47,294
למרבה המזל היא ענייה מכדי להיות
מושא טרף לכל אחד.

153
00:08:47,295 --> 00:08:49,931
פלרטטים נפוצים הם שניים בפרוטה בברייטון.

154
00:08:49,932 --> 00:08:52,900
ולידיה תהיה פחות
חשיבות שם מאשר כאן.

155
00:08:52,901 --> 00:08:54,769
ואהובתי,

156
00:08:54,770 --> 00:08:58,005
אתה וג'יין יכבדו אותך
ומוערך בכל מקום שתלך

157
00:08:58,006 --> 00:09:01,475
ולא יראה פחות יתרון
על שיש לך כמה -

158
00:09:01,476 --> 00:09:03,844
או שאני יכול לומר, שלוש אחיות מטופשות מאוד.

159
00:09:05,881 --> 00:09:07,815
ברייטון!

160
00:09:07,816 --> 00:09:11,051
אני האדם הכי בר מזל בעולם.

161
00:09:11,052 --> 00:09:13,588
אני רואה את הכל במוחי.

162
00:09:13,589 --> 00:09:16,423
הוא מסנוור עם שורה על שורה של סקרלט,

163
00:09:16,424 --> 00:09:19,160
עם שורה על שורה של אוהלי גדוד,

164
00:09:19,161 --> 00:09:22,029
ועשרות עשרות מעריצים.

165
00:09:22,030 --> 00:09:25,365
אדוני, יהיו לי מאה בונים.

166
00:09:25,366 --> 00:09:27,768
כל אחד קצין על ברכיו.

167
00:09:27,769 --> 00:09:30,071
כולם יצטרכו להיות חביבים.

168
00:09:30,072 --> 00:09:32,073
אני חבר של אשתו של הקולונל.

169
00:09:32,074 --> 00:09:34,975
אני האדם הכי חסר מזל בעולם.

170
00:09:34,976 --> 00:09:38,179
זה לא הוגן,
אני מבוגרת מלידיה בשנתיים

171
00:09:38,180 --> 00:09:40,614
וכבר אני נשאר מאחור.

172
00:09:40,615 --> 00:09:43,384
יש לי זכות באותה מידה
שישאלו אותה כפי שהיא.

173
00:09:43,385 --> 00:09:46,587
לא אכלתי כבר שבוע.

174
00:09:46,588 --> 00:09:49,723
אני לא חושב שארד
למסיבה.

175
00:09:49,724 --> 00:09:53,361
איזה תועלת יש לראות שוטרים עכשיו
מי מחר ייעלם

176
00:09:53,362 --> 00:09:56,230
זה רק כואב לי יותר.

177
00:09:56,231 --> 00:09:58,700
לְדִידִי,

178
00:09:58,701 --> 00:10:00,968
אני הכי שמח עם ספר -

179
00:10:00,969 --> 00:10:04,005
אבל חייב את זה לאמא שלי
להשתתף במפגש שלה.

180
00:10:04,006 --> 00:10:07,441
יש לי ידיעה בשבילך, ליזי,

181
00:10:07,442 --> 00:10:09,444
אם תשאיל לי את התחרה שלך.

182
00:10:09,445 --> 00:10:12,146
אתה יכול בשמחה לקבל את התחרה שלי

183
00:10:12,147 --> 00:10:14,348
אם תרצו אבל תשמרו
החדשות שלך לעצמך.

184
00:10:14,349 --> 00:10:17,284
אין סכנה של וויקהאם
מתחתן עם מרי קינג.

185
00:10:17,285 --> 00:10:19,520
היא נסעה לדוד שלה בליברפול.

186
00:10:19,521 --> 00:10:23,190
וזה לא פחות טוב, הוא אף פעם לא
דאג לה שלושה קשיות.

187
00:10:23,191 --> 00:10:27,161
מי יכול, על כזה מגעיל
דבר קטן מנומש?

188
00:10:27,162 --> 00:10:31,265
מר וויקהאם הפך להיות
מאוד אמיץ לך שוב.

189
00:10:31,266 --> 00:10:35,336
אני לא יכול לחשוב למה -
אתה כל כך זקן ורציני.

190
00:10:35,337 --> 00:10:38,472
והוא כל כך בטל
וקל דעת באבירותו.

191
00:10:38,473 --> 00:10:40,241
הוא אמור להיות במסיבה.

192
00:10:40,242 --> 00:10:42,142
הוא הקצין האהוב על אבא,

193
00:10:42,143 --> 00:10:44,245
למרות הכל הוא כמעט התחתן עם גברת קינג.

194
00:10:44,246 --> 00:10:47,181
אהיה נעים לו אם לא.

195
00:10:47,182 --> 00:10:51,652
אני לא צריך את התחרה, אני חושב
אני נראה טוב מאוד בלעדיו.

196
00:10:51,653 --> 00:10:54,188
אני חושב שאת צריכה ללבוש את זה, לידיה.

197
00:10:54,189 --> 00:10:57,291
אני אשמח מכל הלב
כשיגיע מחר

198
00:10:57,292 --> 00:10:59,861
וכל הגדוד
נוסע לברייטון.

199
00:11:01,697 --> 00:11:03,965
עכשיו מה העניין?

200
00:11:03,966 --> 00:11:06,233
מישהו אמר ברייטון.

201
00:11:06,234 --> 00:11:08,736
אה, ואני כל כך רעבה.

202
00:11:08,737 --> 00:11:11,572
אני אבוא למסיבה אחרי הכל.

203
00:11:29,291 --> 00:11:30,925
סליחה.

204
00:11:35,197 --> 00:11:39,466
אז ראית הרבה ממר דארסי ברוזינגס?

205
00:11:39,467 --> 00:11:41,268
אני מצטער בשבילך.

206
00:11:41,269 --> 00:11:44,105
אני חושב שמר דארסי
משתפר עם ההיכרות.

207
00:11:44,106 --> 00:11:46,840
אָכֵן. האם בכתובת הוא משתפר?

208
00:11:46,841 --> 00:11:49,877
האם הוא התנשא להוסיף משהו
של נימוס לסגנון הרגיל שלו?

209
00:11:49,878 --> 00:11:53,047
כי אני לא מעז לקוות שהוא כן
משופר ביסודות.

210
00:11:53,048 --> 00:11:56,117
בעיקרון, אני מאמין שכן
מאוד מה שהוא רוצה.

211
00:11:56,118 --> 00:12:00,054
האם אתה, אה...
תודה לך.

212
00:12:00,055 --> 00:12:03,124
מהכרתו טוב יותר
אני מבין אותו יותר טוב.

213
00:12:04,626 --> 00:12:06,561
אני שמח שהוא חכם מספיק

214
00:12:06,562 --> 00:12:08,830
להניח אפילו את המראה
של מה שנכון.

215
00:12:08,831 --> 00:12:11,198
זה חייב להרתיע אותו מהתנהלות רעה כזו

216
00:12:11,199 --> 00:12:13,033
כפי שסבלתי ממנו.

217
00:12:13,034 --> 00:12:16,837
אני מדמיין את הזהירות החדשה הזו

218
00:12:16,838 --> 00:12:19,206
הוא רק מאומץ
בביקוריו אצל דודתו

219
00:12:19,207 --> 00:12:21,309
על דעתו ושיקול דעתו הטובים

220
00:12:21,310 --> 00:12:23,711
הוא מאוד מתפעל.

221
00:12:24,946 --> 00:12:27,547
כמובן שהוא מאחל בהפגנת קסם

222
00:12:27,548 --> 00:12:29,350
להעביר את המשחק של העלמה דה בורג.

223
00:12:32,120 --> 00:12:33,854
לידיה מאוד שמחה הערב?

224
00:12:35,624 --> 00:12:38,392
היא הולכת למריטון
הערב עם גברת פרסטר,

225
00:12:38,393 --> 00:12:40,394
ומחר יוצא לדרך עם הגדוד,

226
00:12:40,395 --> 00:12:42,763
אז אין דבר שיעיב על שמחתה.

227
00:12:42,764 --> 00:12:45,700
קיטי, לעומת זאת,
לא נראה שמח בכלל.

228
00:12:45,701 --> 00:12:49,003
אני מצפה למישהו
הזכיר את ברייטון.

229
00:12:49,004 --> 00:12:51,905
כן, אני אשמח ללכת.

230
00:12:51,906 --> 00:12:55,443
אני מתאר לעצמי שתהיה, מר וויקהאם.

231
00:12:55,444 --> 00:12:59,312
אני שומע שאתה עוד מעט ללכת
לאגמים עם דודתך גרדינר.

232
00:12:59,313 --> 00:13:02,617
כן, גם אני מצפה ללכת.

233
00:13:07,556 --> 00:13:08,822
אה, מכתב.

234
00:13:08,823 --> 00:13:12,192
לא סביר שזה יהיה
ממר בינגלי.

235
00:13:12,193 --> 00:13:15,897
ג'יין המסכנה.
אבל אסור לי להגיד את זה

236
00:13:15,898 --> 00:13:18,332
או שתרחם על עצמך.

237
00:13:18,333 --> 00:13:21,302
אני פשוט מעדיף אותו על כל גבר אחר,

238
00:13:21,303 --> 00:13:23,437
ולעולם לא אראה אותו שוב.

239
00:13:23,438 --> 00:13:26,173
אני בטוח שהוא העריך אותך, ג'יין.

240
00:13:26,174 --> 00:13:27,775
אני בטוח בזה.

241
00:13:27,776 --> 00:13:29,710
אז למה?

242
00:13:31,846 --> 00:13:33,748
אולי זה ממר דארסי...

243
00:13:33,749 --> 00:13:35,416
אה, אני מקווה שלא.

244
00:13:35,417 --> 00:13:37,985
מכתבים ממר דארסי
אינם נעימים לחלוטין.

245
00:13:37,986 --> 00:13:39,620
...או שרלוט?

246
00:13:39,621 --> 00:13:42,055
עכשיו זה יהיה נעים.

247
00:13:42,056 --> 00:13:44,057
היא תמיד מציירת תמונה כל כך נעימה

248
00:13:44,058 --> 00:13:47,495
של אושר זוגי ונוחות ביתית

249
00:13:47,496 --> 00:13:50,030
שאני בטוח שלעולם לא נצייר
ממשק הבית שלנו.

250
00:13:50,031 --> 00:13:52,266
הו, אליזבת!

251
00:13:52,267 --> 00:13:55,836
אבל אבא הוא פילוסוף אמיתי.

252
00:13:55,837 --> 00:13:59,239
הוא מפיק תועלת
מבורותה ואיוולתה של אמא,

253
00:13:59,240 --> 00:14:02,143
הנאות אחרות מהיותה חסרה.

254
00:14:02,144 --> 00:14:04,078
אליזבת!

255
00:14:08,116 --> 00:14:09,750
אה!
אני מצטער.

256
00:14:09,751 --> 00:14:11,185
גִבעָה!

257
00:14:11,186 --> 00:14:13,521
גְבֶרֶת.

258
00:14:13,522 --> 00:14:15,555
הו, ליזי, זה בשבילך.

259
00:14:15,556 --> 00:14:17,724
למה את מקבלת את כל המכתבים, גברת?

260
00:14:17,725 --> 00:14:19,559
זה מהדודה שלך גרדינר.

261
00:14:23,498 --> 00:14:27,034
אה, אנחנו הולכים לדרבישייר
ולא האגמים...

262
00:14:29,237 --> 00:14:32,372
- ושיהיה לך שלושה שבועות במקום ארבעה.
- אה.

263
00:14:38,646 --> 00:14:41,615
מר דארסי הוא מדרבישייר.

264
00:14:41,616 --> 00:14:44,785
אני חושב שדרבישייר גדול מאוד, ג'יין,

265
00:14:44,786 --> 00:14:46,787
ואני לא מדמיין את משפחת דארסי

266
00:14:46,788 --> 00:14:48,889
ימצא הרבה במשותף
עם הגרדינרים.

267
00:14:48,890 --> 00:14:51,458
אז אני חושב שאני יכול להיכנס
המחוז ללא עונש.

268
00:15:36,171 --> 00:15:38,505
אני לא יכול להיות עיוור

269
00:15:38,506 --> 00:15:41,742
לחוסר הגינות של אבי
של התנהגות כבעל.

270
00:15:41,743 --> 00:15:44,111
אני תמיד רואה את זה בכאב.

271
00:15:44,112 --> 00:15:47,748
הוא חושף את אשתו לבוז
של ילדיה שלה.

272
00:15:47,749 --> 00:15:50,818
זה כל כך לא מתאים לנישואים.

273
00:15:50,819 --> 00:15:54,321
היא, בעלת הבנה חלשה
ונפש ליברלית;

274
00:15:54,322 --> 00:15:58,091
הוא, שבוי בהתחלה
על ידי נעורים ויופי,

275
00:15:58,092 --> 00:16:01,795
והמראה הזה של הומור טוב
שהנוער והיופי נותנים בדרך כלל,

276
00:16:01,796 --> 00:16:06,567
מהר לאבד כל כבוד,
הערכה וביטחון עצמי,

277
00:16:06,568 --> 00:16:11,205
ואז להקדיש את כל כישרונותיו הרבים
לבוז -

278
00:16:11,206 --> 00:16:13,307
כישרונות שאולי לפחות
שמרו

279
00:16:13,308 --> 00:16:15,476
כבודן של בנותיו,

280
00:16:15,477 --> 00:16:19,146
גם אם לא מסוגלים להגדיל
דעתה של אשתו.

281
00:17:15,437 --> 00:17:17,871
פמברלי נמצאת במרחק של מייל בלבד
או שניים מהמסלול שלנו,

282
00:17:17,872 --> 00:17:19,940
נלך לראות את זה?

283
00:17:19,941 --> 00:17:23,710
היינו באוקספורד,
בלנהיים, וורוויק, ברמינגהאם,

284
00:17:23,711 --> 00:17:26,746
ראינו את כל המנהלת
פלאי דרבישייר,

285
00:17:26,747 --> 00:17:29,115
למה שלא נוסיף
פמברלי לרשימה שלנו?

286
00:17:29,116 --> 00:17:31,886
זה לא על הדרך הישירה שלנו
ללמבטון ולחברים שלך.

287
00:17:31,887 --> 00:17:35,689
הו, אהובי, האם לא תרצה לראות
מקום ששמעת עליו כל כך הרבה?

288
00:17:35,690 --> 00:17:38,024
וויקהאם עבר את כל שלו
נוער שם, אתה יודע,

289
00:17:38,025 --> 00:17:40,227
זה הבית של משפחת דארסי.

290
00:17:40,228 --> 00:17:42,296
ראינו הרבה בתים גדולים.

291
00:17:42,297 --> 00:17:46,900
אני מודה שאני קצת עייף
של שטיחים משובחים ווילונות סאטן.

292
00:17:46,901 --> 00:17:49,836
אם זה היה רק בית משובח
מרוהטת בשפע

293
00:17:49,837 --> 00:17:52,206
לא אמור להיות לי אכפת מזה בעצמי,

294
00:17:52,207 --> 00:17:53,974
אבל השטח מענג.

295
00:17:53,975 --> 00:17:56,676
אתה יודע שיש להם כמה
מהיערות הטובים ביותר באנגליה?

296
00:17:56,677 --> 00:17:59,546
אומרים שהבאים
לצפייה יתקבלו בברכה -

297
00:17:59,547 --> 00:18:02,749
- על ידי מי?
- מאת עוזרת הבית, כמובן.

298
00:18:02,750 --> 00:18:05,286
לא היית מצפה למצוא
דארסי במשימה כזו.

299
00:18:05,287 --> 00:18:08,154
לא, לא הייתי.

300
00:18:43,558 --> 00:18:46,527
יש לנו כאן כמה מהטובים ביותר
חדרים בארץ,

301
00:18:46,528 --> 00:18:48,295
ורבים בוחרים לצפות בהם.

302
00:18:48,296 --> 00:18:51,499
אם תעקבו אחרי,
אני אעזור בכל מה שאוכל.

303
00:18:51,500 --> 00:18:53,934
אנחנו לא לוקחים אותך
מהעבודה שלך, גברת ריינולדס?

304
00:18:53,935 --> 00:18:57,538
כמובן שלא.
אני אהיה מאושר.

305
00:19:11,085 --> 00:19:13,186
ובכן...

306
00:19:13,187 --> 00:19:16,423
האם אי פעם ראית
משהו כמו זה, ליזי?

307
00:19:16,424 --> 00:19:19,292
זה בהחלט טוב יותר מרוזינגס.

308
00:19:19,293 --> 00:19:21,962
כאן יש יותר אלגנטיות אמיתית.

309
00:19:21,963 --> 00:19:23,897
מר דארסי עצמו לא?

310
00:19:23,898 --> 00:19:25,833
אה, כן, אבל אנחנו מצפים לו מחר

311
00:19:25,834 --> 00:19:27,934
עם מסיבה גדולה של חברים.

312
00:19:27,935 --> 00:19:30,304
בואי ותראי, ליזי.

313
00:19:30,305 --> 00:19:32,773
זה הדמיון של מר וויקהאם.

314
00:19:32,774 --> 00:19:34,675
איך אתה אוהב את זה?

315
00:19:34,676 --> 00:19:37,143
טוב מספיק.

316
00:19:37,144 --> 00:19:40,113
האדון הצעיר הזה
הוא בן לדייל של אדוני המנוח.

317
00:19:40,114 --> 00:19:42,916
הוא חונך על חשבון דארסי,

318
00:19:42,917 --> 00:19:44,784
אבל עכשיו הלך לצבא,

319
00:19:44,785 --> 00:19:47,120
ואני חושש שהוא יצא מאוד פרוע.

320
00:19:47,121 --> 00:19:50,423
וזה המאסטר הנוכחי שלי,

321
00:19:50,424 --> 00:19:52,392
ומאוד אוהב.

322
00:19:52,393 --> 00:19:54,294
נכון, ליזי?

323
00:19:54,295 --> 00:19:57,964
האם הוא באמת חתיך כמו הדמות שלו?

324
00:19:57,965 --> 00:20:01,301
האם הגברת הצעירה מכירה את מר דארסי?

325
00:20:01,302 --> 00:20:03,470
קְצָת.

326
00:20:07,007 --> 00:20:09,376
מר דארסי הוא החתיך ביותר,

327
00:20:09,377 --> 00:20:11,578
הצעיר הכי מוכשר,

328
00:20:11,579 --> 00:20:14,048
וכל כך טוב לב.

329
00:20:14,049 --> 00:20:17,818
מעולם לא הייתה לי מילה צולבת
ממר דארסי בכל חיי,

330
00:20:17,819 --> 00:20:20,387
והכרתי אותו
מאז שהיה בן ארבע שנים.

331
00:20:20,388 --> 00:20:24,625
אם הייתי עובר את העולם,
לא יכולתי להיפגש עם טוב יותר.

332
00:20:24,626 --> 00:20:29,028
שמתי לב שהם שהם
טוב לב כשהם צעירים

333
00:20:29,029 --> 00:20:31,565
בעלי אופי טוב
כשהם יגדלו.

334
00:20:31,566 --> 00:20:34,601
ומר דארסי תמיד היה
הכי מתוק מזג,

335
00:20:34,602 --> 00:20:37,972
ילד נדיב הלב ביותר
בכל העולם.

336
00:20:37,973 --> 00:20:39,707
מר דארסי?

337
00:20:51,819 --> 00:20:53,987
מר דארסי הוא בעל הבית הטוב ביותר

338
00:20:53,988 --> 00:20:55,789
והמאסטר הטוב ביותר שחי אי פעם.

339
00:20:55,790 --> 00:20:58,659
אין אחד שלו
משרתים או דיירים

340
00:20:58,660 --> 00:21:00,728
אבל ייתן לו שם טוב.

341
00:21:02,897 --> 00:21:04,865
יש אנשים שקוראים לו גאה,

342
00:21:04,866 --> 00:21:07,768
אבל אף פעם לא ראיתי מזה כלום.

343
00:21:07,769 --> 00:21:12,105
לדעתי זה בגלל שהוא כן
לא להתרחק כמו גברים צעירים אחרים,

344
00:21:12,106 --> 00:21:16,143
וכל כך טוב להתגעגע לדארסי.

345
00:21:16,144 --> 00:21:18,478
כל מה שיכול להעניק לאחותו הנאה

346
00:21:18,479 --> 00:21:20,213
בטוח יסתיים בעוד רגע.

347
00:21:22,116 --> 00:21:25,151
אני לא רואה כמעט כל כך הרבה
מהם כפי שהייתי רוצה,

348
00:21:25,152 --> 00:21:27,955
הם לנצח בלונדון.

349
00:21:27,956 --> 00:21:32,025
אם רק אדוני היה מתחתן
אולי אראה יותר ממנו,

350
00:21:32,026 --> 00:21:34,861
אבל אני לא יודע מתי זה יהיה.

351
00:21:34,862 --> 00:21:38,198
אני לא יודע מי יעשה זאת
להיות מספיק טוב בשבילו.

352
00:21:43,838 --> 00:21:46,206
אח, בעל בית, אדון.

353
00:21:46,207 --> 00:21:50,143
האושר של כמה אנשים
נמצאים באפוטרופסות שלך?

354
00:21:50,144 --> 00:21:53,480
כמה טוב או רע יכול להיעשות על ידך?

355
00:21:53,481 --> 00:21:57,284
אני מאוד אסיר תודה על ההתייחסות שלך אלי.

356
00:21:57,285 --> 00:22:00,754
כמה ברור אתה נראה בדיוקן שלך.

357
00:22:00,755 --> 00:22:03,256
אבל אני זוכר את החום שלך,

358
00:22:03,257 --> 00:22:05,658
וירכך את המראה הזה.

359
00:22:41,729 --> 00:22:43,730
את שקטה מאוד, אליזבת.

360
00:22:43,731 --> 00:22:46,099
אתה לא מעריץ את זה?

361
00:22:46,100 --> 00:22:48,335
אה, כן.

362
00:22:48,336 --> 00:22:51,939
אף פעם לא ראיתי מקום
שבו הטבע עשה כל כך הרבה,

363
00:22:51,940 --> 00:22:54,841
או איפה יופי טבעי
היה כל כך מעט נגד

364
00:22:54,842 --> 00:22:57,110
לפי טעם מביך.

365
00:23:05,252 --> 00:23:08,255
הכל מענג,

366
00:23:08,256 --> 00:23:11,324
ושל המקום הזה
יכול להיות שהייתי פילגש.

367
00:23:11,325 --> 00:23:14,627
יכולתי לברך כאן
כאורחים דודי ודודתי,

368
00:23:14,628 --> 00:23:18,765
אבל לא...
זה לעולם לא יכול להיות.

369
00:23:18,766 --> 00:23:21,435
לא הייתי צריך להיות
מותר להזמין אותם.

370
00:23:21,436 --> 00:23:23,670
הם היו הולכים לאיבוד עבורי.

371
00:23:23,671 --> 00:23:26,473
אני לא מתחרט על כלום.

372
00:23:26,474 --> 00:23:29,176
...מתקופת היעקובינים.

373
00:23:29,177 --> 00:23:32,178
- מאוחר יותר. מְאוּחָר יוֹתֵר.
- הו, בלתי אפשרי.

374
00:23:57,071 --> 00:23:59,006
מיס אליזבת בנט.

375
00:24:00,108 --> 00:24:02,142
מר דארסי.

376
00:24:03,210 --> 00:24:05,178
אתה לא בלונגבורן?

377
00:24:05,179 --> 00:24:07,981
לא.

378
00:24:09,617 --> 00:24:11,819
מתי עזבת?

379
00:24:11,820 --> 00:24:14,821
אה... לפני עשרה ימים - אחת עשרה.

380
00:24:14,822 --> 00:24:17,558
אני לא יודע.

381
00:24:19,394 --> 00:24:21,394
חשבתי שאתה בלונגבורן.

382
00:24:21,395 --> 00:24:23,262
אוי.

383
00:24:25,800 --> 00:24:27,767
המשפחה שלך, הם בסדר?

384
00:24:27,768 --> 00:24:30,170
כֵּן.

385
00:24:31,372 --> 00:24:33,339
אם זה היה בשלטון הזה

386
00:24:33,340 --> 00:24:35,709
הארכיטרבים יהיו
בולט יותר.

387
00:24:35,710 --> 00:24:37,978
הם יהיו פחות בולטים.

388
00:24:37,979 --> 00:24:40,881
איך אפשר להגיד כשזה מגיע לזה,

389
00:24:40,882 --> 00:24:43,383
בין אם ארכיטרב
מבוטא או לא?

390
00:24:46,353 --> 00:24:49,789
ליזי, אנחנו צריכים את עצתך.

391
00:24:49,790 --> 00:24:52,593
אני לא חושב שאני יכול להיות מאוד הגיוני.

392
00:24:52,594 --> 00:24:55,061
- מה העניין?
אני בא לכאן -

393
00:24:55,062 --> 00:24:57,697
הכי מצער,
דבר שלא נשפט בעולם.

394
00:24:57,698 --> 00:25:00,100
באיזה אור מביש
האם לא אראה לו?

395
00:25:00,101 --> 00:25:02,802
רק עשר דקות יותר מוקדם
וזה לא היה קורה.

396
00:25:02,803 --> 00:25:04,738
- אליזבת.
ראיתי את מר דארסי.

397
00:25:04,739 --> 00:25:06,806
דיברתי עם מר דארסי.

398
00:25:06,807 --> 00:25:10,377
אה, זה מר דארסי?
הוא דמות יפה מאוד.

399
00:25:10,378 --> 00:25:13,479
זה ייראה כאילו עשיתי בכוונה
השלכתי את עצמי בדרכו.

400
00:25:13,480 --> 00:25:16,416
אני בטוח שהוא היה מאוד שמח לראות אותך.

401
00:25:16,417 --> 00:25:18,819
כאב או עונג, אני לא יכול לדעת.

402
00:25:18,820 --> 00:25:21,254
הוא בוודאי לא
לראות אותי בקור רוח.

403
00:25:21,255 --> 00:25:24,691
הבניין החל בשנת 1627.

404
00:25:24,692 --> 00:25:28,628
לגבי הליכות, זה עשרה מיילים
להקיף את כל הפארק.

405
00:25:28,629 --> 00:25:32,165
אני חושב שכדאי לנו להגביל
את עצמנו למעגל הרגיל.

406
00:25:32,166 --> 00:25:35,669
הוא מספק מפל מים,
וגלן, ואגם,

407
00:25:35,670 --> 00:25:38,204
ונחל - נחל עם פורל.

408
00:25:38,205 --> 00:25:40,206
או אולי אתה עייף?

409
00:25:40,207 --> 00:25:43,210
אני לא מאוד
מהלך נהדר, מר גרדינר,

410
00:25:43,211 --> 00:25:47,113
אבל אגם ונחל פורל?

411
00:25:47,114 --> 00:25:48,882
מה את אומרת, אליזבת?

412
00:25:48,883 --> 00:25:51,551
- זה יהיה כרצונך.
- אה, תוביל הלאה?

413
00:26:46,640 --> 00:26:48,808
הו, מה זה יכול להיות?

414
00:26:48,809 --> 00:26:51,378
שהוא צריך אפילו
דבר אלי זה מדהים.

415
00:26:51,379 --> 00:26:53,380
ולדבר באדיבות כזו,

416
00:26:53,381 --> 00:26:55,582
לברר על המשפחה שלי,

417
00:26:55,583 --> 00:26:58,485
הוא מעולם לא דיבר בעדינות כזו.

418
00:26:58,486 --> 00:27:01,221
הו, המעוות של פגישה כזו.

419
00:27:01,222 --> 00:27:03,256
מה הוא חייב לחשוב עליי?

420
00:27:03,257 --> 00:27:05,258
אולי בניגוד להכל

421
00:27:05,259 --> 00:27:07,360
אני עדיין יקר לו?

422
00:27:07,361 --> 00:27:09,596
הו, ברגע זה ממש,

423
00:27:09,597 --> 00:27:11,898
מה עובר לו בראש

424
00:27:11,899 --> 00:27:14,067
איפה הוא?

425
00:27:45,667 --> 00:27:49,236
אליזבת, מר דארסי עוקב אחרינו.

426
00:27:49,237 --> 00:27:51,037
אה.

427
00:28:11,425 --> 00:28:14,594
זה מקום כל כך יפה, מר דארסי,

428
00:28:14,595 --> 00:28:16,830
מענג, מקסים.

429
00:28:16,831 --> 00:28:19,532
לא ידעתי שאתה אמור להיות כאן.

430
00:28:19,533 --> 00:28:24,504
גברת גרדינר,
מר גרדינר - מר דארסי.

431
00:28:24,505 --> 00:28:27,173
דודי ודודה שלי
מרחוב Gracechurch.

432
00:28:27,174 --> 00:28:29,308
צדקת בספק
שלטונה של אליזבת.

433
00:28:29,309 --> 00:28:32,578
החלק המרכזי
היה מצור על ידי אנשיו של קרומוול

434
00:28:32,579 --> 00:28:34,580
ובהמשך נבנה מחדש באותו סגנון

435
00:28:34,581 --> 00:28:37,217
אבל לא לפי דעתי
בכל מידה של שלמות.

436
00:28:37,218 --> 00:28:39,453
זה נראה מספיק טוב ל-
עין לא מאומנת כמובן.

437
00:28:39,943 --> 00:28:43,412
אולי דייג?
דייג שלם?

438
00:28:43,413 --> 00:28:46,582
הספר של מר וולטון הוא התנ"ך שלי.

439
00:28:46,583 --> 00:28:50,219
בזמן שאתה ממשיך בשכונה,
אתה חייב לעשות את כל הדיג שאתה יכול.

440
00:28:50,220 --> 00:28:52,955
אני יכול לספק לך
עם כל התמודדות שתצטרך.

441
00:28:52,956 --> 00:28:55,657
גברת גרדינר, את לא עייפה?

442
00:28:55,658 --> 00:28:57,693
לראות את פמברלי זה עסק קשה.

443
00:28:57,694 --> 00:29:00,129
אבל אולי האחיינית שלך רודפת אחריך.

444
00:29:00,130 --> 00:29:03,866
שום מזג אוויר או בלי הליכה זה יותר מדי בשבילה.

445
00:29:03,867 --> 00:29:06,969
יש לנו כאן מסיבה גדולה,
הרגע הגיע, מיס אלייזה,

446
00:29:06,970 --> 00:29:09,037
איזה מזל טוב.

447
00:29:09,038 --> 00:29:11,140
הקדמתי.

448
00:29:11,141 --> 00:29:13,409
אתה תהיה מרוצה
לחדש היכרות ישנה

449
00:29:13,410 --> 00:29:16,245
עם מר בינגלי
ואחיותיו, ומר הרסט.

450
00:29:16,246 --> 00:29:18,314
ויש עוד אחד
חבר במפלגה שלנו

451
00:29:18,315 --> 00:29:20,916
מי ירצה במיוחד
להיות מוכר לך.

452
00:29:20,917 --> 00:29:23,552
האם תאפשר לי, או שאני מבקש יותר מדי,

453
00:29:23,553 --> 00:29:26,122
להציג את אחותי
למכר שלך?

454
00:29:26,123 --> 00:29:28,990
מיס דארסי?
אני אמור להיות מרוצה.

455
00:29:28,991 --> 00:29:31,727
דיברתי הרבה
ממך אליה, מיס אלייזה.

456
00:29:31,728 --> 00:29:35,431
כולכם תחכו לנו,
אני מקווה שבמהלך שהותך בלמבטון?

457
00:29:35,432 --> 00:29:38,801
- אולי מחר?
- אתה מאוד אדיב.

458
00:29:38,802 --> 00:29:42,104
זה לא חסד, זה תענוג.

459
00:30:13,636 --> 00:30:15,837
הוא מתנהג בצורה מושלמת,

460
00:30:15,838 --> 00:30:17,539
מנומס, צנוע.

461
00:30:17,540 --> 00:30:20,709
יש משהו
ממלכתי בו ללא ספק,

462
00:30:20,710 --> 00:30:24,379
אבל זה מוגבל לאוויר שלו
ואינו בלתי הולם.

463
00:30:24,380 --> 00:30:26,949
הוא בהחלט חתיך!

464
00:30:26,950 --> 00:30:30,652
איך הגעת, אליזבת,
להגיד לנו שהוא כל כך לא נעים?

465
00:30:30,653 --> 00:30:33,022
נראה שאתה לא מוצא אותו
לא נעים עכשיו.

466
00:30:33,023 --> 00:30:35,490
מעולם לא ראיתי אותו נעים כמו עכשיו.

467
00:30:35,491 --> 00:30:38,360
אה, אז אולי הוא קצת גחמני

468
00:30:38,361 --> 00:30:40,162
בנימוסיו.

469
00:30:40,163 --> 00:30:42,064
אנשים גדולים הם לעתים קרובות.

470
00:30:42,065 --> 00:30:44,400
אני לא אקח אותו
במילה שלו על הדיג,

471
00:30:44,401 --> 00:30:46,802
כי הוא עשוי להשתנות
דעתו ביום אחר

472
00:30:46,803 --> 00:30:48,403
ולהזהיר אותי מהשטח שלו.

473
00:30:50,040 --> 00:30:52,340
הזמנה לפמברלי...

474
00:30:52,341 --> 00:30:54,409
ובכן, מה אני אלבש?

475
00:30:54,410 --> 00:30:57,979
אה, יש לי את משי המשמש
עם השרוולים הארוכים.

476
00:30:57,980 --> 00:31:00,582
ואת, אליזבת, מה יש לך?

477
00:31:00,583 --> 00:31:03,651
יש לי מוח מופתע
בחוסר הנוחות של עצמו.

478
00:31:03,652 --> 00:31:06,322
למה, כי אתה אמור לפגוש את העלמה דארסי?

479
00:31:06,323 --> 00:31:09,524
השמועות אומרות שהיא מאוד גאה.

480
00:31:09,525 --> 00:31:12,527
האם היא לא מיועדת למר בינגלי?

481
00:31:12,528 --> 00:31:15,364
מר וויקהאם היה רוצה את זה
שהיא גאה

482
00:31:15,365 --> 00:31:18,266
ומתגעגע לבינגלי שהיא
מיועד לאחיה.

483
00:31:18,267 --> 00:31:21,103
אבל לגבי האמת של זה,
אני לא יודע.

484
00:31:21,104 --> 00:31:24,740
זו באמת מחמאה גדולה
להתבקש לפגוש את העלמה דארסי.

485
00:31:24,741 --> 00:31:26,909
אבל הלוואי שלא הייתי.

486
00:31:26,910 --> 00:31:31,179
מר וויקהאם לא מוצא
טובה כאן, אלייזה.

487
00:31:31,180 --> 00:31:34,416
אומרים שהוא משאיר חובות
לאן שהוא הולך.

488
00:31:35,618 --> 00:31:37,686
לא שמעתי את השמועה הזאת.

489
00:31:40,123 --> 00:31:44,927
- שום כמות של חום לא תסיר
הקמטים האלה. הו, היה סבלני.

490
00:31:44,928 --> 00:31:46,928
אבל אני מכירה היטב את השמלה הזו,

491
00:31:46,929 --> 00:31:49,131
לבשתי אותו מספיק פעמים ברוזינגס.

492
00:31:49,132 --> 00:31:51,367
זה לא היה מספיק מפואר שם,

493
00:31:51,368 --> 00:31:52,968
וזו פמברלי.

494
00:31:54,938 --> 00:31:57,372
אני לא מאמין שמר דארסי

495
00:31:57,373 --> 00:32:00,209
יתנהג בצורה אכזרית לכל אחד.

496
00:32:00,210 --> 00:32:02,378
בקיצור, יכול להיות שאתה טועה מאוד

497
00:32:02,379 --> 00:32:06,181
לייחס סגולה למר וויקהאם
וזדון למר דארסי.

498
00:32:07,316 --> 00:32:09,017
דודה, זה נכון

499
00:32:09,018 --> 00:32:11,520
הדמות של מר דארסי
לא כל כך פגום,

500
00:32:11,521 --> 00:32:15,758
או מר וויקהאם כל כך חביב כפי שנראה
לי ולרבים בהרטפורדשייר.

501
00:32:15,759 --> 00:32:18,593
אכן יש לי סיבה להאמין

502
00:32:18,594 --> 00:32:22,164
שמר וויקהאם התנהג
רע מאוד כלפי מר דארסי.

503
00:32:22,165 --> 00:32:25,033
למה לא סיפרת לנו את זה?

504
00:32:26,469 --> 00:32:29,104
לא רציתי לדבר
על משהו ששמעתי,

505
00:32:29,105 --> 00:32:30,906
אבל לא ידע בוודאות.

506
00:32:32,508 --> 00:32:35,143
אז זו אכן אליזבת שהשתנה.

507
00:32:35,144 --> 00:32:37,912
יש תוכנית לימודים בפתח, אשה,

508
00:32:37,913 --> 00:32:40,482
הפונדק כולו בתדהמה
לכבודו.

509
00:32:40,483 --> 00:32:43,685
יש לו את סמל דארסי.
זה נושא את מר ומתגעגע דארסי.

510
00:32:43,686 --> 00:32:46,455
ומכיוון שאני בספק שהם הגיעו
לדבר על דיג,

511
00:32:46,456 --> 00:32:48,924
אני מסיק שהם באים מתקשרים
על האחיינית שלנו.

512
00:32:50,360 --> 00:32:51,727
- בעל.
- אה.

513
00:32:51,728 --> 00:32:53,862
אליזבת, מהר.

514
00:33:12,348 --> 00:33:14,717
גברת גרדינר,
מר גרדינר, העלמה בנט,

515
00:33:14,718 --> 00:33:17,519
האם אוכל להציג את גברת ג'ורג'יאנה דארסי?

516
00:33:17,520 --> 00:33:19,855
לאחותי יש בדיוק
הגיע מהדרום,

517
00:33:19,856 --> 00:33:22,024
ומיהרתי להציג אותה.

518
00:33:22,025 --> 00:33:25,193
גברת גרדינר,
מר גרדינר, העלמה בנט,

519
00:33:25,194 --> 00:33:27,062
אחי דיבר עליך.

520
00:33:28,764 --> 00:33:31,099
ובכן, נשב?

521
00:33:33,403 --> 00:33:35,904
העלמה דארסי לא הייתה גאה בכלל.

522
00:33:35,905 --> 00:33:38,440
אם היא הייתה שקטה
זה היה בגלל שהיא הייתה ביישנית,

523
00:33:38,441 --> 00:33:40,108
ועייף מאוד.

524
00:33:40,109 --> 00:33:42,310
זוהי נסיעה ארוכה מלונדון.

525
00:33:42,311 --> 00:33:43,945
היא בקושי אמרה מילה,

526
00:33:43,946 --> 00:33:45,714
אבל היא נראתה מאוד נעימה.

527
00:33:45,715 --> 00:33:49,250
הדמות שלה היא
מעוצב היטב במשך שש עשרה.

528
00:33:49,251 --> 00:33:52,021
המראה שלה באופן כללי
הייתה נשית וחיננית.

529
00:33:52,022 --> 00:33:56,057
ציפיתי שהיא תהיה די כמו
מפחיד כמו אחיה,

530
00:33:56,058 --> 00:33:59,227
אבל היא לא הייתה.
היא הייתה מקסימה וקלה.

531
00:33:59,228 --> 00:34:01,896
אני לא מוצא את מר דארסי מפחיד.

532
00:34:01,897 --> 00:34:04,132
הוא צופה כל כך חריף.

533
00:34:04,133 --> 00:34:06,268
גם אתה, אלייזה.

534
00:34:06,269 --> 00:34:09,772
אני מקווה שיהיה לך נעים
למר בינגלי מחר.

535
00:34:09,773 --> 00:34:13,241
כמובן, הכעס שלי עליו
נמחק מזמן.

536
00:34:13,242 --> 00:34:15,110
אני מצפה לראות אותו,

537
00:34:15,111 --> 00:34:18,746
למרות שאני לא כל כך בטוח
על אחיותיו.

538
00:35:01,557 --> 00:35:03,992
בכל פעם שאני בארץ

539
00:35:03,993 --> 00:35:06,261
אני לעולם לא רוצה לעזוב את זה,

540
00:35:06,262 --> 00:35:07,796
וכשאני בעיר

541
00:35:07,797 --> 00:35:09,898
זה די אותו דבר.

542
00:35:09,899 --> 00:35:11,967
החלק הזה של הארץ
היא דרך ארוכה מאוד.

543
00:35:11,968 --> 00:35:15,070
תגיד מה שתרצה על התענוגות שלו -
תודה לך -

544
00:35:15,071 --> 00:35:18,807
בשכונה כפרית,
החברה מוגבלת ובלתי משתנה.

545
00:35:18,808 --> 00:35:22,811
לרוב
אני מעדיף ירי על דיג.

546
00:35:22,812 --> 00:35:25,546
אני לא מצליח להבין גבר
שאוהב לדוג.

547
00:35:28,284 --> 00:35:32,154
הגבעות כאן אולי כמעט
לטעות בהרים.

548
00:35:32,155 --> 00:35:35,724
ואני מוצא שהרים משעממים מאוד -

549
00:35:35,725 --> 00:35:37,826
חסר להם עידון.

550
00:35:37,827 --> 00:35:39,394
אתה לא חושב כך, מיס דארסי?

551
00:35:39,395 --> 00:35:42,029
אני מצטער, לא שמעתי אותך.

552
00:35:42,030 --> 00:35:44,032
את לא חושבת כך, גברת גרדינר?

553
00:35:44,033 --> 00:35:46,568
אה, כן - אכן כן.

554
00:35:46,569 --> 00:35:49,971
הטבע אשם בהרבה
כשהיא סיפקה הרים.

555
00:35:49,972 --> 00:35:52,207
אני לא יכול לעמוד בהר.

556
00:35:52,208 --> 00:35:56,144
אני הכי להוט לקחת את זה
ההזמנה החביבה שלך

557
00:35:56,145 --> 00:35:58,647
לדוג כאן מחר, מר דארסי.

558
00:35:58,648 --> 00:36:02,017
צ'ארלס היקר שלי,
האם אי פעם תבנה בית משלך,

559
00:36:02,018 --> 00:36:05,187
תן לזה להיות בסגנון
של פמברלי, אבל קרוב יותר לבית.

560
00:36:06,856 --> 00:36:10,325
ומה שלום המשפחה שלך,
מתגעגעת לאליזה, כל המשפחה שלך?

561
00:36:11,427 --> 00:36:13,428
הם מספיק טובים, אני חושב.

562
00:36:13,429 --> 00:36:15,397
אתה חושב?
אתה לא יודע?

563
00:36:15,398 --> 00:36:19,233
בחיי המשפחה, אנחנו לפעמים
לדעת רק מה שאומרים לנו

564
00:36:19,234 --> 00:36:21,436
ולא האמת שבדבר.

565
00:36:21,437 --> 00:36:24,005
הם אומרים לי שהם מספיק טובים.

566
00:36:24,006 --> 00:36:26,574
זה מעל שמונה חודשים
מאז שכולנו נפגשנו,

567
00:36:26,575 --> 00:36:29,077
לא מאז ה-26 בנובמבר,

568
00:36:29,078 --> 00:36:31,213
כשכולנו רקדנו יחד
בנתרפילד.

569
00:36:31,214 --> 00:36:35,484
תתפללי, מיס אלייזה, הם לא המיליציה
הוסר כעת ממריטון?

570
00:36:35,485 --> 00:36:38,587
הם בטח אבדה גדולה
למשפחה שלך.

571
00:36:38,588 --> 00:36:42,624
הם הלכו לברייטון,
אבל אנחנו מסתדרים בלעדיהם.

572
00:36:42,625 --> 00:36:46,027
האחיות הקטנות שלך
לא עקבו אחריהם?

573
00:36:46,028 --> 00:36:50,832
יש הוד פראי
של הנוף כאן, מיס דארסי.

574
00:36:50,833 --> 00:36:53,769
אתה חייב למצוא את זה
שונה מאוד מהדרום.

575
00:36:53,770 --> 00:36:57,138
הנוף שונה,
אבל החברים נשארים אותו דבר.

576
00:37:04,313 --> 00:37:06,882
כמה חולה נראית אלייזה בנט.

577
00:37:06,883 --> 00:37:09,251
בחיים שלי לא ראיתי
מישהו כל כך השתנה

578
00:37:09,252 --> 00:37:11,385
כפי שהיא מאז החורף.

579
00:37:11,386 --> 00:37:14,923
היא גדלה כל כך...
חום וגס.

580
00:37:14,924 --> 00:37:17,692
לואיזה ואני הסכמנו
לא היינו מכירים אותה.

581
00:37:17,693 --> 00:37:20,662
ואז אני מודה שלעולם לא
ראה בה כל יופי.

582
00:37:20,663 --> 00:37:24,032
הפנים שלה רזות מדי,
לעור הפנים שלה אין זוהר,

583
00:37:24,033 --> 00:37:26,835
התכונות שלה הן -
ובכן, הם בכלל לא נאים.

584
00:37:26,836 --> 00:37:28,603
הקפה שלך שם.

585
00:37:28,604 --> 00:37:30,939
האף שלה חסר אופי,

586
00:37:30,940 --> 00:37:33,074
אין שום דבר מסומן בקווים שלו.

587
00:37:33,075 --> 00:37:35,810
השיניים שלה נסבלות,
אבל לא מהדרך המקובלת.

588
00:37:35,811 --> 00:37:38,513
- על מי אתה יכול לדבר?
- אלייזה בנט.

589
00:37:38,514 --> 00:37:40,882
ולגבי העיניים שלה

590
00:37:40,883 --> 00:37:43,351
שלפעמים נקראו כל כך בסדר,

591
00:37:43,352 --> 00:37:44,986
יש להם מבט חד ורמאי,

592
00:37:44,987 --> 00:37:46,821
שאני מודה שאני לא אוהב בכלל.

593
00:37:46,822 --> 00:37:48,823
השמלה שלה יצאה מהאופנה.

594
00:37:48,824 --> 00:37:50,858
הוא היה שחוק מאוד, והוא היה מקומט.

595
00:37:50,859 --> 00:37:54,696
אני זוכר מתי אנחנו לראשונה
הכיר אותה בהרטפורדשייר,

596
00:37:54,697 --> 00:37:58,233
כמה נדהמנו כולנו לשמוע
שהיא נחשבה יפהפייה.

597
00:37:58,234 --> 00:38:00,902
ואני זוכר במיוחד
האמירה שלך ערב אחד,

598
00:38:00,903 --> 00:38:05,573
"היא יפיפייה? אני אעשה זאת בהקדם
קרא לאמא שלה שנינה."

599
00:38:05,574 --> 00:38:07,742
כן, אבל זה רק מתי
הכרתי אותה לראשונה.

600
00:38:07,743 --> 00:38:09,844
וכבר חודשים רבים
שקלתי אותה

601
00:38:09,845 --> 00:38:12,614
בתור אחת הנשים היפות ביותר
של ההיכרות שלי.

602
00:38:14,217 --> 00:38:17,152
"ליזי היקרה, משהו קרה

603
00:38:17,153 --> 00:38:19,588
מהבלתי צפויים ביותר
ואופי רציני.

604
00:38:19,589 --> 00:38:22,691
מה שיש לי לומר נוגע ללידיה המסכנה.

605
00:38:22,692 --> 00:38:25,560
מכתב הגיע בחצות
מקולונל פורסטר

606
00:38:25,561 --> 00:38:29,030
לומר שהיא ברחה
לסקוטלנד עם מר וויקהאם.

607
00:38:29,031 --> 00:38:32,467
אמא שלנו מתאבלת בצער.

608
00:38:32,468 --> 00:38:35,136
אבא סובל את זה טוב יותר.

609
00:38:35,137 --> 00:38:37,205
אין לו שום דבר נגד מר וויקהאם

610
00:38:37,206 --> 00:38:39,440
אלא חיוב חוצפה.

611
00:38:39,441 --> 00:38:42,110
ואני בהחלט מוכן
לקוות לטוב.

612
00:38:42,111 --> 00:38:45,079
ולמרות שהוא יכול להיות
חסר מחשבה ולא דיסקרטי,

613
00:38:45,080 --> 00:38:47,416
בריחה זו עשויה להתכוון
שום דבר רע בלב.

614
00:38:47,417 --> 00:38:51,653
הוא בוודאי לא
רדוף אחריה בשביל הון,

615
00:38:51,654 --> 00:38:53,922
כי אין לה".

616
00:38:53,923 --> 00:38:56,324
ג'יין,

617
00:38:56,325 --> 00:38:58,426
אני חייב לנסוע ללונדון מיד.

618
00:38:58,427 --> 00:39:01,329
תשמור על הבית,
ותשמור על אמא שלך.

619
00:39:01,330 --> 00:39:03,565
אלו חדשות רעות.

620
00:39:03,566 --> 00:39:06,234
לידיה וויקהאם אולי לא
הלכו לגרטה גרין.

621
00:39:06,235 --> 00:39:09,471
לא, נישואים אולי לא
התרחשו בכלל.

622
00:39:09,472 --> 00:39:13,174
הם נראו לאחרונה על הכביש
ללונדון, לא לסקוטלנד,

623
00:39:13,175 --> 00:39:15,610
ולקולונל פרסטר יש סיבה להאמין

624
00:39:15,611 --> 00:39:18,313
שלוויקהם אין כוונה
להתחתן עם לידיה.

625
00:39:18,314 --> 00:39:20,682
לא, זו לא בריחה
שהוא מתכנן, ג'יין,

626
00:39:20,683 --> 00:39:22,651
אלא חורבן לידיה

627
00:39:22,652 --> 00:39:25,753
יכול להיות שהוא כבר השיג.

628
00:39:25,754 --> 00:39:27,989
אבא, אתה במצוקה מדי.

629
00:39:27,990 --> 00:39:31,159
אסור לך ללכת לבד.
אתה חייב להיות בטוח שאתה פועל כמו שצריך.

630
00:39:31,160 --> 00:39:33,027
אני מספיק טוב.

631
00:39:33,028 --> 00:39:35,063
העיניים שלי קצת מושפעות.

632
00:39:35,064 --> 00:39:38,266
אפגוש את קולונל פרסטר בלונדון.

633
00:39:38,267 --> 00:39:40,435
אתה לא יודע למה הם מתכוונים.

634
00:39:40,436 --> 00:39:42,670
הם עשויים לתכנן נישואים פרטיים.

635
00:39:42,671 --> 00:39:44,839
אתה משלה את עצמך.

636
00:39:44,840 --> 00:39:47,475
הו, היא לא יכולה להיות
כל כך אבוד לכל שיקול דעת.

637
00:39:47,476 --> 00:39:49,777
היא יכולה והיא כן!

638
00:39:49,778 --> 00:39:52,714
היא כמו אמא שלה.
אני מאשים את אמא שלה בזה.

639
00:39:57,019 --> 00:40:01,022
"אליזבת, אני ברצינות
מתחנן לכולכם לחזור הביתה.

640
00:40:01,023 --> 00:40:03,425
אני מכיר כל כך טוב את דודי ודודתי היקרים

641
00:40:03,426 --> 00:40:05,794
שאני לא מפחד
של לבקש זאת.

642
00:40:05,795 --> 00:40:08,830
מה אבא מתכוון לעשות
אני בטוח שאני לא יודע.

643
00:40:08,831 --> 00:40:11,500
אבל של דודי גרדינר
ייעוץ וסיוע

644
00:40:11,501 --> 00:40:13,801
יהיה הכל בעולם".

645
00:40:37,993 --> 00:40:40,428
- אלוהים אדירים, מה העניין?
אני מבקש סליחה,

646
00:40:40,429 --> 00:40:42,397
אבל אני מאמין שדודי כאן.

647
00:40:42,398 --> 00:40:45,400
אני חייב למצוא אותו ברגע זה,
על עסקים שלא ניתן לעכב.

648
00:40:45,401 --> 00:40:47,769
- אין לי רגע להפסיד.
- אני לא אעצור אותך.

649
00:40:47,770 --> 00:40:50,771
תן לי או למשרת לצאת
מר גרדינר. אתה לא מספיק טוב.

650
00:40:50,772 --> 00:40:54,442
מצא את מר וגברת גרדינר, תביא אותם
כאן בחיפזון, אבל אל תבהיל אותם.

651
00:40:54,443 --> 00:40:56,277
בבקשה, שב.

652
00:40:56,278 --> 00:40:59,447
כוס יין אני אביא לך?
אתה חולה מאוד.

653
00:40:59,448 --> 00:41:03,084
לא, לא, אין שום דבר
משנה איתי. אני די טוב.

654
00:41:03,085 --> 00:41:05,386
אני רק במצוקה מכמה חדשות איומות

655
00:41:05,387 --> 00:41:07,655
זה עתה קיבלתי מלונגבורן.

656
00:41:07,656 --> 00:41:10,592
- ספר לי.
- אני כל כך מתבייש.

657
00:41:10,593 --> 00:41:12,594
אתה יכול לסמוך עליי.

658
00:41:12,595 --> 00:41:15,663
אי אפשר להסתיר את זה.

659
00:41:15,664 --> 00:41:17,933
אחותי הצעירה ביותר
עזבה את כל החברים שלה,

660
00:41:17,934 --> 00:41:21,235
ברחה, וזרקה את עצמה
בכוחו של מר וויקהאם.

661
00:41:21,236 --> 00:41:24,505
הם עזבו יחד מברייטון.

662
00:41:24,506 --> 00:41:27,274
אתה מכיר אותו טוב מכדי לפקפק בכל השאר.

663
00:41:27,275 --> 00:41:30,244
אין לה כסף, אין לה קשרים,

664
00:41:30,245 --> 00:41:32,681
שום דבר שיכול
לפתות אותו להתחתן איתה.

665
00:41:32,682 --> 00:41:35,616
היא אבודה לנצח.

666
00:41:35,617 --> 00:41:38,119
כשאני שוקל
אולי הייתי מנע את זה,

667
00:41:38,120 --> 00:41:39,954
אני שידעתי מה הוא,

668
00:41:39,955 --> 00:41:43,124
לו רק הסברתי
רק חלק ממנו -

669
00:41:43,125 --> 00:41:46,928
אבל הכל מאוחר מדי.

670
00:41:50,165 --> 00:41:52,133
אני מתאבל.

671
00:41:55,037 --> 00:41:58,005
- אבל זה בטוח?
- אה, כן.

672
00:41:58,006 --> 00:42:00,876
עקבו אחריהם כמעט עד לונדון.

673
00:42:00,877 --> 00:42:04,679
בטח לא לסקוטלנד
היכן מתקיימים נישואים כאלה.

674
00:42:04,680 --> 00:42:06,715
אבא שלי נסע ללונדון,

675
00:42:06,716 --> 00:42:09,484
ודודי, אני יודע,
ירצה לעזור לו.

676
00:42:09,485 --> 00:42:11,986
כולנו נעזוב.

677
00:42:11,987 --> 00:42:13,721
זה לא מועיל.

678
00:42:13,722 --> 00:42:15,924
אי אפשר לעשות כלום.

679
00:42:15,925 --> 00:42:18,293
אין לי את התקווה הכי קטנה.

680
00:42:18,294 --> 00:42:20,161
זה נורא.

681
00:42:37,780 --> 00:42:41,382
הייתי רוצה לשמיים כל דבר
אפשר לומר או לעשות מצידי

682
00:42:41,383 --> 00:42:44,018
שיכול להציע נחמה
למצוקה כזו...

683
00:42:44,019 --> 00:42:46,320
אבל אני לא אענה אותך בתקוות שווא

684
00:42:46,321 --> 00:42:48,856
מה שאולי מחייב את התודה שלך.

685
00:42:50,326 --> 00:42:52,961
הפרשה האומללה הזו תביא,
אני מפחד, מנע מאחותי

686
00:42:52,962 --> 00:42:55,596
מתוך העונג
נתראה בפמברלי היום.

687
00:42:57,065 --> 00:42:59,968
היה כל כך אדיב שתתנצל כדי להתגעגע לדרסי.

688
00:42:59,969 --> 00:43:02,770
תגיד את העסק הדחוף הזה
התקשר אלינו הביתה מיד.

689
00:43:02,771 --> 00:43:06,041
הסתר את האמת האומללה
כל עוד זה אפשרי -

690
00:43:06,042 --> 00:43:08,609
אני חושש שזה לא יכול להיות ארוך.

691
00:43:08,610 --> 00:43:10,611
יש לך הבטחה לסודיות.

692
00:43:12,280 --> 00:43:14,916
אני מקווה שהעניין עשוי להיות
סיכם יותר בשמחה

693
00:43:14,917 --> 00:43:17,451
ממה שיש לך כרגע סיבה לקוות.

694
00:43:21,857 --> 00:43:24,192
עכשיו אעזוב אותך
לטיפול קרובי משפחתך.

695
00:43:28,830 --> 00:43:30,297
אלייזה?

696
00:43:36,071 --> 00:43:38,006
מה העניין?

697
00:43:42,644 --> 00:43:44,646
אני חושב שאנחנו צריכים לשפוט כמו ג'יין,

698
00:43:44,647 --> 00:43:46,347
ומקווה לטוב.

699
00:43:46,348 --> 00:43:48,316
זה מאוד לא סביר שמר וויקהאם,

700
00:43:48,317 --> 00:43:50,819
או בעצם כל בחור צעיר
לא משנה מה האופי שלו,

701
00:43:50,820 --> 00:43:52,887
צריך ליצור עיצוב כזה נגד בחורה

702
00:43:52,888 --> 00:43:56,157
מי בשום פנים ואופן
לא מוגן או חסר חברים,

703
00:43:56,158 --> 00:43:59,227
ומי בעצם נשאר
במשפחתו של הקולונל שלו.

704
00:43:59,228 --> 00:44:02,897
שלידיה יכולה להיות
בסכנה מהשתיקה שלי

705
00:44:02,898 --> 00:44:05,133
מעולם לא עלה בדעתי.

706
00:44:05,134 --> 00:44:08,102
אני לא זוכר שום סימפטום
של חיבה משני הצדדים.

707
00:44:08,103 --> 00:44:11,439
כל בחורה במריטון
יצא מחושיהם

708
00:44:11,440 --> 00:44:13,674
עליו בחודשיים הראשונים,

709
00:44:13,675 --> 00:44:17,678
אבל הוא מעולם לא הבחין בין לידיה
בכל תשומת לב מיוחדת.

710
00:44:17,679 --> 00:44:20,648
הפנטזיה שלה התנתקה במהרה,

711
00:44:20,649 --> 00:44:23,184
וקצינים אחרים הפכו לאהובים עליה.

712
00:44:25,387 --> 00:44:28,322
הכל חייב לשקוע מתחת
הוכחה כזו לחולשת המשפחה

713
00:44:28,323 --> 00:44:31,192
כפי שלידיה הביאה עלינו.

714
00:44:31,193 --> 00:44:33,761
וההיכרות שלי עם מר דארסי

715
00:44:33,762 --> 00:44:36,497
היה כל כך מלא בסתירות,

716
00:44:36,498 --> 00:44:40,301
ועיוות ומגוון
של רגשות בצד שלי,

717
00:44:40,302 --> 00:44:43,871
לא ניתן לומר דבר להגנתי.

718
00:44:48,310 --> 00:44:50,678
הו, אני פרוע להיות בבית.

719
00:45:01,290 --> 00:45:03,591
זו אשמתו של אביך.

720
00:45:03,592 --> 00:45:07,561
אם הייתי מסוגל לשאת את דעתי
ללכת לברייטון עם כל המשפחה שלי,

721
00:45:07,562 --> 00:45:09,463
זה לא היה קורה.

722
00:45:09,464 --> 00:45:13,000
מסכנה, לידיה היקרה.
ואין מי שיטפל בה.

723
00:45:13,001 --> 00:45:16,704
למה הפורסטרים אי פעם אפשרו
היא תצא מעיניהם?

724
00:45:16,705 --> 00:45:19,908
אני בטוח שהיה כמה נהדר
הזנחה או אחרת בצד שלהם,

725
00:45:19,909 --> 00:45:23,812
כי היא לא מסוג הבחורות לעשות כאלה
דבר אם היו שמרו עליה היטב.

726
00:45:23,813 --> 00:45:27,748
תמיד הרגשתי שהם הכי לא מתאימים
להיות אחראי עליה.

727
00:45:27,749 --> 00:45:30,819
הכריע אותי.
אני תמיד כזה.

728
00:45:30,820 --> 00:45:33,253
מסכן ילד יקר.

729
00:45:34,756 --> 00:45:36,624
ועכשיו הנה מר בנט נעלם,

730
00:45:36,625 --> 00:45:39,427
ואני יודע שהוא ימצא את וויקהאם
בכל מקום שהוא פוגש אותו,

731
00:45:39,428 --> 00:45:41,863
והוא ייהרג,
ומה יהיה על כולנו?

732
00:45:41,864 --> 00:45:45,199
הקולינס יוציאו אותנו
לפני שקר לו בקברו.

733
00:45:45,200 --> 00:45:48,002
ואם - אם אינך
טוב אלינו אחי,

734
00:45:48,003 --> 00:45:49,904
אני לא יודע מה נעשה.

735
00:45:50,973 --> 00:45:53,074
אני אהיה מחר בלונדון.

736
00:45:53,075 --> 00:45:56,043
אני אדאג שמר בנט לא ימות.

737
00:45:56,044 --> 00:45:58,412
אני אפילו אגרום לו לחזור הביתה.

738
00:45:58,413 --> 00:46:01,649
ואל תעשה אף אחד מכם
לפנות מקום לאזעקה חסרת תועלת.

739
00:46:01,650 --> 00:46:04,085
למרות שזה נכון להיות
מוכן לגרוע מכל,

740
00:46:04,086 --> 00:46:06,387
אין הזדמנות
להסתכל על זה כוודאי.

741
00:46:06,388 --> 00:46:10,725
וכשאתה מוצא אותם, אם הם
לא נשואים, תגרמי להם להתחתן.

742
00:46:10,726 --> 00:46:13,461
ולגבי בגדי חתונה,
אל תתנו להם לחכות לזה,

743
00:46:13,462 --> 00:46:16,397
אבל תגיד ללידיה, אולי היא עשתה זאת
כמה כסף שהיא תבחר,

744
00:46:16,398 --> 00:46:18,900
לקנות אותם אחרי שהם מתחתנים.

745
00:46:18,901 --> 00:46:20,601
הו- לא.

746
00:46:20,602 --> 00:46:22,971
וגם, אבל... מעל הכל,

747
00:46:22,972 --> 00:46:25,739
לעצור את מר בנט מלהלחם.

748
00:46:25,740 --> 00:46:28,042
תגיד לו באיזה מצב נוראי אני -

749
00:46:28,043 --> 00:46:30,011
אני מבוהל מעצמי.

750
00:46:30,012 --> 00:46:32,813
יש לי רעד
ורפרופים עלי,

751
00:46:32,814 --> 00:46:35,850
עוויתות בצד שלי.

752
00:46:37,052 --> 00:46:39,053
ותגיד ללידיה לא לעשות שום הנחיות

753
00:46:39,054 --> 00:46:41,022
על הבגדים שלה עד שהיא ראתה אותי,

754
00:46:41,023 --> 00:46:43,724
כי היא לא יודעת
מהן החנויות הטובות ביותר.

755
00:46:45,194 --> 00:46:48,129
כאבים כאלה בראש שלי -
מכות בליבי.

756
00:46:48,130 --> 00:46:50,965
אני לא מנוח - ביום או בלילה.

757
00:47:07,249 --> 00:47:10,217
לא מאושר כמו שהאירוע חייב להיות עבור לידיה,

758
00:47:10,218 --> 00:47:13,221
אנו עשויים לשאוב ממנו
שיעור שימושי זה:

759
00:47:13,222 --> 00:47:16,357
אובדן הסגולה הזה
אצל נקבה הוא בלתי הפיך;

760
00:47:18,894 --> 00:47:22,029
צעד שקרי אחד
מערב אותה בחורבה אינסופית;

761
00:47:22,030 --> 00:47:24,665
שהמוניטין שלה שביר לא פחות

762
00:47:24,666 --> 00:47:26,601
מאשר זה יפה.

763
00:47:30,138 --> 00:47:33,274
אני לא מרגיש טוב.

764
00:47:33,275 --> 00:47:36,611
מה שידעתי, ידעתי בביטחון.

765
00:47:36,612 --> 00:47:39,414
עכשיו אבא כל כך כועס עליי.

766
00:47:41,483 --> 00:47:45,220
אהבת אותו, ליזי.
הערצתם את מר וויקהאם.

767
00:47:45,221 --> 00:47:49,323
כשהוא היה אמור להתחתן עם העלמה המגעיל קינג
עם הנמשים, בכית.

768
00:47:49,324 --> 00:47:52,260
לא ראיתי שום רע בו.

769
00:47:56,665 --> 00:47:59,634
לידיה השאירה פתק עם גברת פרסטר,

770
00:47:59,635 --> 00:48:03,704
היא אמרה שהיא הולכת לגרטה גרין
עם מלאך.

771
00:48:03,705 --> 00:48:07,508
וכשהיא תחזור היא תעשה
לחתום את שמה "לידיה וויקהאם",

772
00:48:07,509 --> 00:48:10,511
ואיזו בדיחה טובה זו תהיה,

773
00:48:10,512 --> 00:48:14,015
והיא בקושי יכלה לכתוב מרוב צחוק.

774
00:48:17,018 --> 00:48:19,120
הכל אולי עדיין ייפתר

775
00:48:19,121 --> 00:48:21,222
בצורה מאושרת לחלוטין.

776
00:48:23,692 --> 00:48:25,994
כולנו חייבים להיות דיסקרטיים,

777
00:48:25,995 --> 00:48:28,195
ופרטי מאוד

778
00:48:28,196 --> 00:48:29,997
עד שזה ייפתר.

779
00:48:29,998 --> 00:48:32,833
- מה?!
- ומר וויקהאם נמצא בחובות.

780
00:48:32,834 --> 00:48:35,369
לכל סוחר במריטון.

781
00:48:37,339 --> 00:48:39,339
תתנחמי, אחותי.

782
00:48:39,340 --> 00:48:42,276
כולם יודעים שהוא כזה
הצעיר הרשע ביותר בעולם.

783
00:48:42,277 --> 00:48:44,679
הם מאמינים שלידיה היא טיפשה,

784
00:48:44,680 --> 00:48:47,448
אבל הם מכבדים את מר וויקהאם
עם הכותרת -

785
00:48:47,449 --> 00:48:49,684
מפתה.

786
00:48:49,685 --> 00:48:51,219
אה.

787
00:48:54,522 --> 00:48:56,924
אף פעם לא אהבתי אותו.

788
00:48:56,925 --> 00:48:59,127
אמרתי זאת לליזי כשהיא
כל כך חיבב אותו.

789
00:49:01,563 --> 00:49:04,498
זה ממר בנט?
הוא נהרג.

790
00:49:04,499 --> 00:49:07,034
זה ממר קולינס למר בנט.

791
00:49:07,035 --> 00:49:10,705
ומאז קיבלנו הסמכות לפתוח
כל מה שבא לו בהיעדרו,

792
00:49:10,706 --> 00:49:15,009
- קראנו אותו בהתאם.
אה, גם מר קולינס?

793
00:49:15,010 --> 00:49:17,144
אז זה נראה, אמא.

794
00:49:17,145 --> 00:49:19,714
הוא מרגיש את עצמו נקרא
על ידי מערכת היחסים שלנו

795
00:49:19,715 --> 00:49:21,748
ומצבו בחיים

796
00:49:21,749 --> 00:49:24,719
לנחם אותנו על סבלנו הקשה -

797
00:49:24,720 --> 00:49:27,287
הוא מתייחס אלינו כמכבדים,

798
00:49:27,288 --> 00:49:29,890
על כך, אני מניח, עלינו להיות אסירי תודה.

799
00:49:29,891 --> 00:49:32,093
זה מה שהוא אומר,

800
00:49:32,094 --> 00:49:35,729
"מות בתך
הייתה ברכה

801
00:49:35,730 --> 00:49:38,299
בהשוואה לזה.
איך שזה לא יהיה,

802
00:49:38,300 --> 00:49:40,901
אתה בצער
לרחם באיזו דעה

803
00:49:40,902 --> 00:49:42,903
מצטרפת אליי, לא רק גברת קולינס,

804
00:49:42,904 --> 00:49:45,740
אבל גם על ידי הגברת קתרין
והבת שלה,

805
00:49:45,741 --> 00:49:47,874
אליו סיפרתי את הפרשה.

806
00:49:47,875 --> 00:49:51,079
וזה מוביל אותי להרהר
תוך התחשבות מוגברת

807
00:49:51,080 --> 00:49:53,647
באירוע מסוים בנובמבר האחרון,

808
00:49:53,648 --> 00:49:56,116
כי לו היה אחרת,
כנראה הייתי מעורב

809
00:49:56,117 --> 00:49:59,353
בכל צערך וחרפתך.

810
00:49:59,354 --> 00:50:01,489
הרשה לי לייעץ לך אז, אדוני היקר,

811
00:50:01,490 --> 00:50:05,459
לזרוק את הילד הלא ראוי שלך
מחיבתך לנצח,

812
00:50:05,460 --> 00:50:09,363
ולהשאיר לה לקצור את הפירות
על העבירה הנתעבת שלה".

813
00:50:17,206 --> 00:50:19,539
למה תודה לך, היל.
תודה, גברת ג'יין.

814
00:50:28,216 --> 00:50:31,352
זה ממר גרדינר.

815
00:50:31,353 --> 00:50:35,256
ואין לו כלום
בעל אופי נעים לכתיבה.

816
00:50:35,257 --> 00:50:37,592
"בני הזוג לא נמצאו.

817
00:50:37,593 --> 00:50:41,195
לוויקהאם אין אפילו קשר אחד קרוב

818
00:50:41,196 --> 00:50:44,866
הוא גם לא במונחים של פרט
ידידות עם כל אחד,

819
00:50:44,867 --> 00:50:47,435
למרות שמכריו רבים.

820
00:50:47,436 --> 00:50:50,471
אז אין אף אחד סביר
למסור כל חדשות עליו.

821
00:50:50,472 --> 00:50:52,806
הכספים שלו במצב עלוב." -

822
00:50:52,807 --> 00:50:55,075
אז יש מניע חזק
לשם סודיות -

823
00:50:56,978 --> 00:50:59,413
"הוא השאיר מאחוריו חובות משחקים.

824
00:50:59,414 --> 00:51:03,618
יהיה צורך ביותר מ-1,000 פאונד
לנקות את ההוצאות שלו בברייטון".

825
00:51:03,619 --> 00:51:05,353
גייסטר?

826
00:51:05,354 --> 00:51:08,155
לא היה לי מושג על זה.
כמה נורא.

827
00:51:08,156 --> 00:51:10,491
אבל אבא חוזר הביתה מחר.

828
00:51:10,492 --> 00:51:12,493
הו, הלוואי שהוא לא.

829
00:51:12,494 --> 00:51:15,462
אנחנו חייבים לשפוך לתוך הפצועים
חיק אחד של השני

830
00:51:15,463 --> 00:51:17,331
המזור של נחמה אחות.

831
00:51:17,332 --> 00:51:19,667
אוי, שטויות!
חוזר הביתה בלי לידיה היקרה -

832
00:51:19,668 --> 00:51:22,303
אבל מי ילחם בוויקהאם
ולגרום לו להתחתן איתה,

833
00:51:22,304 --> 00:51:24,738
אם מר בנט יבוא?
הלוואי שהוא יישאר.